portugisiska-franska översättning av derrubar

renverser
Est-ce donc bien la vocation de l'Europe de chercher à renverser les régimes ? Será a missão da Europa procurar derrubar regimes? Ces gens ont fait plus que renverser un régime corrompu et tourné vers le passé. Eles fizeram mais do que derrubar um regime corrupto e retrógrado. Il y a dix-huit mois, les marchés menaçaient de renverser l'économie mondiale. Há dezoito meses, os mercados ameaçavam derrubar a economia global.
abattre
Il aura fallu des décennies pour abattre le mur. Foram necessárias décadas, porém, para derrubar o muro. Cela témoigne clairement de la capacité qu'ont les citoyens d'abattre les murs lorsqu'ils joignent leurs forces. Este é um sinal claro de que juntos, os cidadãos, conseguem derrubar barreiras. Le 22 décembre 2007, j'ai aidé à abattre la barrière à la frontière entre la Slovaquie et la Hongrie. Em 22 de Dezembro de 2007, ajudei a derrubar o posto fronteiriço na fronteira entre a Eslováquia e a Hungria.

casser
déboulonner
déposer
faire tomberDeuxièmement, il y a d'autres murs à faire tomber, notamment ceux qui sont dans nos têtes. Em segundo lugar, há outros muros por derrubar, inclusive aqueles que se erguem dentro das nossas cabeças. Mais ce n'est pas à nous de faire tomber le gouvernement britannique; cette tâche incombe à d'autres. Mas não nos cabe a nós derrubar o governo britânico, caberá a outros fazê-lo. Le pape a joué un rôle important pour aider à faire tomber ces barrières et à clore le dernier triste chapitre de la Seconde guerre mondiale. O Papa desempenhou um papel significativo ao contribuir para derrubar essas barreiras e pôr fim ao triste capítulo final da Segunda Guerra Mundial.