portugisiska-franska översättning av dissuadir

dissuaderManifestement, des mesures s'avèrent rapidement nécessaires pour dissuader les plus jeunes et les femmes enceintes de boire. É óbvio que há que introduzir rapidamente medidas no sentido de dissuadir os jovens e as mulheres grávidas de consumirem bebidas alcoólicas. par écrit. - Le système judiciaire pénal a pour objectif de punir, de dissuader et de réhabiliter les criminels. por escrito. - (EN) O sistema de justiça penal serve para punir, dissuadir e reabilitar o criminoso. L'Espagne a également réagi en prévoyant d'envoyer un avion de reconnaissance, autrement dit un avion non armé, dans le but de dissuader les pirates armés. A Espanha também reagiu, planeando o envio de um avião de reconhecimento, ou, por outras palavras, um avião sem armas destinado a dissuadir os piratas armados.
décourager
Les lignes directrices de la directive doivent encourager les États membres comme les agriculteurs, au lieu de les décourager. As orientações da Directiva devem encorajar, em vez de dissuadir, tanto os Estados-Membros como os agricultores. En outre, de nouveaux mécanismes pourraient ainsi être établis pour décourager les comportements irresponsables et pour financer les projets qui en valent la peine. Além disso, pode sugerir novos mecanismos para dissuadir comportamentos irresponsáveis e para financiar projectos virtuosos. Chacun reconnaît qu'une telle menace est déjà, en soi, un signal conçu pour décourager fortement ce type de criminel. Todos compreenderão que uma ameaça deste género constitui, em si mesma, um sinal destinado a dissuadir fortemente este tipo de criminosos.