portugisiska-franska översättning av duradouro

à long termeDes efforts patients à long terme s'imposent pour y parvenir. Para atingir esse objectivo, é necessário um esforço paciente e duradouro. L'aide de l'Union est une aide à long terme, durable et qui doit être viable. O apoio da UE é a longo prazo, duradouro e deve ser sustentável. Et êtes vous convaincu maintenant qu'un arrangement durable à long terme puisse être trouvé? E confia que agora será possível estabelecer um acordo duradouro a longo prazo?
durableC'est, enfin, un mode de production durable. É, enfim, um modo de produção duradouro. Il est impossible de combattre durablement le chômage de la sorte. Não se pode combater o desemprego desta maneira, se o que se pretende são resultados duradouros. Seule la croissance durable garantit la création d'emplois durables. Apenas um crescimento sustentável pode garantir a criação de empregos duradouros.

endurant
longévif
permanent
Elle a marqué son accord concernant la nécessité d'un cessez-le-feu permanent et d'une reprise du processus de paix, absolument fondamentale. Ela concordou com a necessidade de um cessar-fogo duradouro e de um regresso ao processo de paz. Isto é absolutamente crucial. Le succès des efforts visant la réconciliation nationale sont d'une importance cruciale pour assurer l'amélioration durable et permanente de la situation en matière de sécurité. O êxito dos esforços de reconciliação nacional é fundamental para conseguir progressos duradouros e permanentes na melhoria da situação em matéria de segurança.
permanenteLe succès des efforts visant la réconciliation nationale sont d'une importance cruciale pour assurer l'amélioration durable et permanente de la situation en matière de sécurité. O êxito dos esforços de reconciliação nacional é fundamental para conseguir progressos duradouros e permanentes na melhoria da situação em matéria de segurança.
robuste
Il est impératif que le mécanisme repose sur des réalités techniques et soit robuste, crédible et durable - et j'ajouterais abordable. É imperativo que o mecanismo se baseie nas realidades técnicas e seja robusto, credível e duradouro, ao que ainda acrescentaria acessível na óptica dos custos.