portugisiska-franska översättning av estima

considération- (DE) Monsieur le Président, pour commencer, je souhaiterais adresser à notre collègue Imbeni toute ma considération et ma reconnaissance particulière pour ce rapport. Senhor Presidente, gostaria, em primeiro lugar, de expressar ao senhor deputado Imbeni, na sua qualidade de autor deste relatório, a minha alta estima e o meu particular reconhecimento. Je l'appelle "président" par estime autant que par considération pour l'engagement dont il a toujours fait preuve au sein de notre Parlement. Quando lhe chamo presidente, faço-o com estima e consideração pelo empenhamento que sempre demonstrou ao nosso Parlamento. Toutefois, et avec toute l'amitié, la considération et l'estime que je leur dois, il me faut rappeler deux choses à mon avis décisives dans ce domaine. Em qualquer circunstância, e com toda a amizade, consideração e estima que tenho por elas, não posso deixar, no entanto, de relembrar duas coisas a meu ver decisivas nesta matéria.
estime
On estime que 750 000 enfants travaillent encore. Estima-se que ainda existem 750 000 crianças trabalhadoras. On estime que près d'un pour cent des médicaments vendus en Europe sont contrefaits. Estima-se que cerca de 1% dos medicamentos vendidos na Europa são contrafeitos. Malgré toute l'estime que j'ai pour Bruno Trentin... Apesar de toda a estima que tenho por Bruno Trentin...

respectVous avez tous deux fait en sorte que cette présidence soit de celles que l'on respecte et que l'on estime. Haveis assegurado, ambos, que este mandato de Presidente seja olhado com respeito e estima. Ces chiens, qui deviennent ultérieurement des animaux de compagnie dans mon pays, méritent une chance équitable, du respect et de bons traitements. Estes cães, que mais tarde se tornam animais de estimação no meu país, merecem uma oportunidade, respeito e bom tratamento. Il est insensé que la dictature de Fidel Castro soit perçue comme "respectable" par la gauche. Não faz sentido a esquerda ter na ditadura de Fidel Castro uma espécie de ditadura de estimação.