portugisiska-franska översättning av fúria

courroux
fureur
La fureur de ce tremblement de terre a mis en valeur le caractère insensible du capitalisme qui balaie cette région. A fúria do terramoto pôs em evidência a insensibilidade do capitalismo que varre a região. Cela montre - à la grande surprise et à la grande fureur de certains - que l'époque ancienne est définitivement révolue. Isto mostra - para grande surpresa e fúria de algumas pessoas - que os velhos tempos pertencem definitivamente ao passado. Je ne savais pas, par exemple, que quelque chose appelé "la méthode Protermo" pouvait produire autant de chaleur et de fureur qu'elle ne l'a fait lors du débat en commission. Nunca pensei, por exemplo, que algo chamado Protermo method pudesse dar azo a tanta agitação e fúria como o fez no debate em sede de comissão.

furieJe voudrais aussi lui demander de prêter attention à deux régions que le brouhaha et la furie des autres débats semblent nous faire oublier. Exorto igualmente o senhor presidente em exercício a prestar atenção a dois domínios que são susceptíveis de se diluir no meio do som e da fúria de outros debates.
rage