portugisiska-franska översättning av hoje

aujourd'huiAujourd'hui, nous sommes tous jugés. Hoje estamos todos a ser julgados. La traite, c'est l'esclavage d'aujourd'hui. O tráfico de seres humanos é a escravatura de hoje. Les Balkans d'aujourd'hui en ont besoin. Os Balcãs de hoje precisam disso.
de nos joursEt il n’est jamais mentionné de nos jours. Mas este é um assunto de que nunca se fala hoje em dia. De nos jours, l’Europe est à un tournant de son histoire. Hoje, a Europa está numa viragem do seu destino. De nos jours, ce terme s’emploie à tort et à travers. Hoje em dia, chama-se inovação a tudo.

actuellement
Voilà la situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement. É esta a situação em que hoje nos encontramos. C’est pourquoi nous travaillons très dur actuellement. É por isso que trabalhamos hoje tão afincadamente. Nous sommes actuellement confrontés à un phénomène global. Hoje, estamos confrontados com um fenómeno global.
aujourd’hui
présentementOr, avec les dispositions présentement à l' examen, vous faites quelques pas en avant, nous adoptons certains principes et un certain service. Porém, com as propostas que hoje debatemos damos alguns passos em frente, aprovamos alguns princípios e um serviço. L'Allemagne se situe présentement, sur le plan géopolitique, au croisement de l'Union européenne et du reste du grand continent européen. Em termos geopolíticos, a Alemanha situa-se hoje entre a União Europeia e o resto do grande continente europeu. Mais tout d'abord, permettez-moi de remercier et de féliciter le rapporteur, M. Stockmann, pour l'excellent travail dont nous débattons présentement. Mas, primeiro que tudo, permiti-me que agradeça e felicite o relator, senhor deputado Stockmann, pelo excelente trabalho que apresenta no relatório que hoje debatemos.