portugisiska-franska översättning av hoje em dia

de nos joursEt il n’est jamais mentionné de nos jours. Mas este é um assunto de que nunca se fala hoje em dia. De nos jours, ce terme s’emploie à tort et à travers. Hoje em dia, chama-se inovação a tudo. De nos jours, de plus en plus de livres sont publiés. Publicam-se cada vez mais livros hoje em dia.
actuellement
La tuberculose est une maladie actuellement parfaitement curable. A tuberculose é hoje em dia uma doença totalmente curável. Actuellement, en Afrique, la démocratie elle-même est fortement menacée. Hoje em dia, em África, é a própria democracia que se encontra em sério risco. Nous savons bien entendu qu' il existe actuellement des problèmes substantiels. Naturalmente, sabemos que, hoje em dia, existem grandes problemas.

aujourd'huiLes banques sont aujourd'hui un bouc émissaire facile. Hoje em dia, é fácil transformar os bancos em bodes expiatórios. Aujourd'hui, nous les humains, avons prospecté en profondeur. Hoje em dia, nós, os seres humanos, lançámos alicerces profundos. La famine et la mort frappent encore aujourd'hui. A fome e a morte continuam, hoje em dia.
aujourd’huiLa vie est dure dans une grande partie de l’Europe aujourd’hui. Hoje em dia, a vida é difícil em grande parte da Europa. Aujourd’hui, le Kosovo est une zone dans laquelle les droits de l’homme ne sont pas appliqués. Hoje em dia, o Kosovo é um vazio em termos de direitos humanos.
ces jours-ciEn tant que représentant d'un pays voisin, je suis fier, ces jours-ci, d'être voisin de la Finlande. Como representante de um país vizinho, hoje em dia sinto orgulho em ser vizinho da Finlândia. Si l'on en parle moins ces jours-ci, ses conséquences sont au moins aussi sérieuses que celles de la crise économique. Embora hoje em dia se refira menos isso, as suas consequências são pelo menos tão graves como as da crise económica.
présentement