portugisiska-franska översättning av lançar

lancer
Qui pourra lancer l'initiative? Quem poderá lançar a iniciativa? Quand comptez-vous lancer ce forum? Quando tenciona lançar este fórum? Ensuite, je voudrais lancer une proposition. Em seguida, gostaria de lançar uma proposta.
jeter
Cela va jeter le discrédit sur l'institution. Isso lançará o descrédito sobre as instituições. Nos devons jeter les bases de cette transition sans plus attendre. Neste momento, precisamos de lançar as bases para essa abordagem. Or, l’Ukraine ne peut se jeter dans les bras d’un et d’un seul allié. A Ucrânia, no entanto, não pode lançar-se nos braços de um único aliado.

balancer
darder
inscrire ajouter
projeter
rejeter
J’en ai ras-le-bol d’entendre tout le monde se rejeter la faute et désigner des boucs émissaires. Estou mais do que farto de ouvir toda a gente lançar as culpas para cima de toda a gente e apresentar bodes expiatórios. Cela ne me surprend pas que cette résolution cherche à rejeter la majeure partie de la responsabilité de la situation actuelle à Gaza sur Israël. Não me surpreende que esta resolução procure lançar sobre Israel muito da culpa pela situação actual de Gaza. Si le nucléaire nous permet de rejeter moins de CO2 dans l'atmosphère pour produire l'électricité nécessaire, nous ne devons pas en être dépendants. Embora a energia nuclear nos permita lançar menos CO2 na atmosfera para produzir a electricidade de que precisamos, não podemos depender dela.
rendre
Le Parlement souhaite aller plus loin et rendre cette initiative obligatoire pour lancer dès à présent ces études. A posição do Conselho parece mais razoável. Com efeito, conviria lançar tais estudos apenas se se verificasse real necessidade disso. Je souhaiterais aussi rendre hommage à son prédécesseur, M. Söderman, qui a réalisé un travail de pionnier en établissant le bureau du médiateur. Gostaria igualmente de prestar homenagem ao anterior Provedor de Justiça, Sr. Söderman, que empreendeu um trabalho inovador, ao lançar a “primeira pedra” do cargo de Provedor de Justiça. Je crois que s'attaquer au changement climatique et rendre notre production agricole plus durable sont des objectifs centraux de la réforme en cours. Considero que combater as alterações climáticas e tornar a nossa produção agrícola mais sustentável são objectivos que devem estar no cerne da reforma a lançar.

shooter
sortir
Notre toute première priorité doit être de sortir de la crise et de jeter les bases d'une croissance durable et génératrice d'emplois. A nossa primeiríssima prioridade deverá ser sair da crise e lançar as bases para um crescimento sustentável e gerador de emprego.
vomir