portugisiska-franska översättning av monitor

moniteur
Monsieur le Président, le moniteur continue d’afficher des informations erronées. Senhor Presidente, o monitor continua a apresentar informação incorrecta. Je sais que nous ne sommes plus très nombreux ici, mais les autres suivent ce débat de leur chambre sur leurs moniteurs. Sei que não há muitos aqui presentes, mas outros estão a seguir o que aqui se passa pelos monitores, nos seus gabinetes.Toutefois, nous avons été très étonnés de voir votre nom apparaître sur nos moniteurs alors que nous étions en pleine réunion de notre bureau. Mas ficámos muito admirados quando tivemos a nossa reunião da Mesa e o seu nome apareceu no monitor.
écran
Monsieur Booth, le résultat du vote est affiché sur l'écran. Senhor Deputado Booth, o resultado da votação figura no monitor. Tout cela sera indiqué, bien évidemment, sur vos écrans. Naturalmente, tudo isto será indicado nos vossos monitores. Il y a un mois, j'ai déjà demandé que l'on installe un écran supplémentaire. Apparemment, ce n'est pas possible. Há um mês atrás já tinha pedido para colocarem mais um monitor, o que não se verificou.