portugisiska-franska översättning av peculiar

particulier
Et pourtant, nous voici en train de faire quelque chose de très particulier. Porém, estamos a fazer algo realmente peculiar.
bizarre
Cela conduirait à une signalisation routière avec des chiffres bizarres au Royaume-Uni après la conversion des km/h en miles/h. Isso implicaria uma sinalética rodoviária extremamente peculiar no Reino Unido, dando origem a números bizarros quando os limites de velocidade fossem convertidos de km/h para milhas/h. Je dois avouer qu'il était choquant de voir la quantité de choses bizarres et de saletés qui finissaient dans les aliments et la chaîne alimentaire. Devo dizer que foi alarmante descobrir a quantidade de imundície e de outras matérias peculiares que acabam por entrar nas cadeias alimentares humana e animal.

cocasse
curieux
étrange
En fait, votre situation est étrange. De facto, a vossa situação é peculiar.
excentrique
extraordinaire
original

propre
Il s'agissait d'une conférence internationale avec ses propres règles, et la bonne volonté seule ne suffit pas à obtenir un résultat. Foi uma conferência internacional com regras peculiares, e a boa vontade, por si só, não chega para alcançar grandes resultados. Mon mandat de courte durée en tant que diplomate européen aux États-Unis m'a permis de découvrir certaines particularités propres à la relation qui unit les États-Unis à l'Europe. O meu breve período como diplomata europeu nos Estados Unidos permitiu-me observar algumas peculiaridades no relacionamento desse país com a Europa. Sur d'autres points, le Parlement devra confirmer ses propres amendements, surtout en vue de garantir une affectation des ressources vers les petits producteurs et les producteurs indépendants. Na posição comum do Conselho foram integradas as alterações do nosso Parlamento tendentes a atender à situação peculiar da Somália e dos seus produtores de bananas.