portugisiska-franska översättning av primeiro

premier
Nous avons fait le premier pas, mais il ne s’agit que d’un premier pas. Nós demos o primeiro passo, mas foi só o primeiro passo. Félicitations, M. le Premier ministre! Parabéns, Senhor Primeiro-Ministro! Les exportations en ont été les premiers supports, les premiers soutiens. As exportações foram os seus primeiros suportes, os seus primeiros apoios.
auparavant
Mais comment peut-on réaliser une union monétaire si auparavant il n'y a pas d'union politique? Mas como se pode fazer uma união monetária se não existir primeiro uma união política? J'ai alors dit qu'il n'y avait que deux points à résoudre auparavant. Nessa altura, afirmei que considerava necessário esclarecer primeiro dois aspectos. Ce texte est, nous le reconnaissons, un premier pas dans la bonne direction, vu que les fonds spéculatifs n'étaient pas soumis auparavant à l'obligation d'être transparents. O texto é, reconhecidamente, um primeiro passo na direcção certa, uma vez que os fundos de cobertura não eram anteriormente obrigados a ser transparentes.

avant toutLes besoins des enfants doivent passer avant tout. As necessidades das crianças devem estar em primeiro lugar. Avant tout, il y a Strasbourg. Em primeiro lugar, Estrasburgo. Je souhaite avant toute chose vous exprimer ma gratitude. Em primeiro lugar, gostaria de lhe agradecer.
celui-là
d'abordTout d'abord, le rapport sur l'activité de l'année 1999. Em primeiro lugar, o relatório sobre a actividade de 1999. Tout d'abord, les aspects éducatifs. Em primeiro lugar, os aspectos relacionados com a educação. Tout d'abord, adopter une approche plus stratégique. Primeiro, apresentar uma abordagem mais estratégica.
en premier lieuJe tenais à le mentionner en premier lieu. Queria dizer isto em primeiro lugar. Je voudrais, en premier lieu, aborder le sujet de la politique de croissance. O primeiro aspecto crítico prende-se com a política de crescimento. En premier lieu, il faut une consolidation de la démocratie. Primeiro, importa consolidar a democracia.
inauguralMonsieur le Président, avant de commencer, je tiens à vous remercier au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe pour votre discours inaugural. Senhor Presidente, em primeiro lugar, quero agradecer, em nome do Grupo da Aliança dos Democratas e dos Liberais pela Europa, o seu discurso inaugural.
premier -unième

premièreLa première concerne la réforme. O primeiro, diz respeito à reforma.Ce règlement constitue une première étape. O Regulamento é um primeiro passo. La première s'adresse à M. Evans. O primeiro é endereçado ao senhor deputado Evans.
premièrementPremièrement, le sommet avec le Brésil. Em primeiro lugar, a cimeira com o Brasil. Premièrement, le contexte politique. Em primeiro lugar, o contexto político. Premièrement, des finances publiques stables. Em primeiro lugar, a estabilidade das finanças públicas.
primoPrimo, simplification administrative. Em primeiro lugar, a simplificação da burocracia. Primo, contrôler n'est pas suffisant. Em primeiro lugar, não existe controlo suficiente.Primo, pour faire vivre nos nouvelles compétences. Em primeiro lugar, temos de exercer as nossas novas competências.
principal