portugisiska-franska översättning av segurar

assurer
Dans mon pays, il est jusqu'ici courant d'assurer les risques biométriques. No meu país, até à data. foi habitual segurar os riscos biométricos. Dans certaines régions d' Italie, il arrive en effet que les compagnies d' assurance refusent d' assurer - et ceci est extrêmement grave - les citoyens italiens. Com efeito, nalgumas regiões de Itália, acontece que as companhias de seguros se recusam a segurar - isto é uma denúncia gravíssima - os cidadãos italianos.Comment tolérer que des assureurs refusent d'assurer des handicapés ou qu'ils les surtaxent, ce qui est une forme de discrimination. Como tolerar que as seguradoras recusem segurar as pessoas portadoras de deficiência ou que lhes imponham uma sobretaxa, o que é uma forma de discriminação.
attacher
contenir
fixer
garder
retenir

saisir
tenir
Il y est stipulé, entre autres choses - et ce grâce aux amendements du Parlement -, qu'il est interdit de tenir une échelle lorsque qu'une personne se trouve debout sur celle-ci. Graças às alterações introduzidas aqui, no Parlamento, figura nesse relatório a proibição de se segurar uma escada quando nela se encontre alguém.