portugisiska-franska översättning av sensato

raisonnable
Cela est-il juste, sensé, raisonnable ? É isto justo, sensato, equilibrado? Nous devons nous montrer raisonnables et avisés. Temos de ser razoáveis, temos de ser sensatos. De même, nous devons nous souvenir qu’il faut nous montrer raisonnables. De igual modo, é preciso que tenhamos presente que precisamos de ser sensatos.
correctCe n'est peut-être pas une réponse politiquement correcte, mais c'est une réponse réaliste d'États-nations sensés, s'ils étaient en mesure de prendre ces décisions. Esta poderá não ser a resposta politicamente correcta, mas seria a resposta realista de Estados nacionais sensatos, fossem eles capazes de tomar essas decisões. Je pense que la Commission s'est suffisamment et correctement préparée pour le sommet au cours de ces derniers mois. Penso que os preparativos feitos pela Comissão nos últimos meses foram exaustivos e sensatos. Je pense que nous avons évalué correctement le montant que nous pouvions raisonnablement consacrer à l’Irak, et je pense que le Parlement a été inspiré de soutenir cette évaluation. Considero acertada a posição da Comissão quanto ao montante que seria sensato a UE disponibilizar a favor do Iraque, e creio que foi sensato da parte do Parlamento apoiar essa posição.

juste
Cela est-il juste, sensé, raisonnable ? É isto justo, sensato, equilibrado? À cet égard, il s'agit d'un chemin juste et raisonnable. Nesta medida, este é um caminho certo e sensato a tomar. Il est donc juste et sensé de récompenser l'utilisation d'un matériel de pêche plus sélectif. Também é correcto e sensato da nossa parte recompensarmos o uso de mais artes de pesca selectivas.
sage
Sixièmement, est-il sage d'augmenter les objectifs de recyclage ? Em sexto lugar, será sensato aumentar os níveis de reciclagem? Il paraît sage de simplifier notre mode de gestion des Fonds. Parece sensato simplificar a forma como funcionamos com os fundos. Je ne sais pas si cela est sage. Não me parece que isso seja sensato.
sensé
Cela est-il juste, sensé, raisonnable ? É isto justo, sensato, equilibrado? Tout cela semblait parfaitement sensé. Tudo isso parecia eminentemente sensato. Nous sommes revenus à une valeur raisonnablement sensée. Voltámos a um valor que é razoavelmente sensato.