portugisiska-holländska översättning av anexar

vastmaken
aanhechten

annexeren
Je kunt geen grondgebied annexeren en koloniseren en tegelijkertijd beweren dat je vrede wil. Não se pode anexar território e colonizar e, depois, querer a paz.Joegoslavië is ontmanteld, u hebt protectoraten gecreëerd en nu probeert u Servië annexeren. A Jugoslávia foi desmantelada; os senhores estão a criar protectorados e estão agora a tentar anexar a Sérvia. Marokko heeft altijd bezwaren geuit tegen dit referendum, want wat Marokko wil, is de Sahara annexeren. Marrocos colocou sempre inconvenientes a este referendo, porque o que Marrocos pretende é anexar o Sara.
bevestigen
bijvoegen
Maar waar blijft dan de tijdwinst, als de indiener een vertaling of samenvatting in een van de officiële talen van de Europese Unie moet bijvoegen? Mas qual a vantagem, em termos de tempo, se o peticionário tem de anexar uma tradução, ou uma síntese, redigida numa língua oficial da União Europeia?
hechten
Het verzoek om deze verklaring als bijlage aan de verordening te hechten is overbodig en moet daarom worden afgewezen. O pedido no sentido de se anexar esse certificado ao regulamento é supérfluo e, portanto, inaceitável. Wij zijn ook bereid om deze in de vorm van verklaringen te hechten aan een akkoord tussen de Raad en het Parlement, als dit akkoord daarmee dichterbij kan worden gebracht. Se isso contribuir para viabilizar este acordo, estamos igualmente dispostos a reiterá-los sob a forma de declarações a anexar a um acordo entre o Conselho e o Parlamento.
inlijven
De heer Sharon heeft in zijn regering ministers opgenomen die de westelijke Jordaanoever weer willen inlijven. O Presidente Sharon incluiu no seu Governo ministros que pretendem anexar de novo a margem esquerda do Jordão. Bovendien wordt ervan uitgegaan dat die protesten zijn georganiseerd vanuit het buurland Roemenië, dat Moldavië wil inlijven. Além disso, partiu-se do princípio de que os protestos tinham sido organizados pelo vizinho da Moldávia, a Roménia, que quer anexar a Moldávia.
toevoegen