portugisiska-holländska översättning av bem informado

bekend
goed ingelichtAls ik goed ingelicht ben, zal de socialistische fractie pas morgenavond de amendementen bespreken. Relativamente ao Grupo do Partido Socialista Europeu, se é que estou bem informado, sei que só vai debater as alterações amanhã à tarde.

met zijn tijd mee
op de hoogteIk ben ervan overtuigd dat we nu veel beter op de hoogte zijn van deze kwestie. Estou certo de que agora estamos muito mais bem informados sobre este assunto. In elk geval zal ik het Parlement volledig op de hoogte houden. O que interessa é continuar a manter o Parlamento bem informado. Als handelsbank die de speculanten financiert, moet hij wel goed op de hoogte zijn! Como se trata do banco de investimento que está a financiar os especuladores, presumo que esteja bem informado!
welingelicht
Helaas lijken de nieuwe discussies die in welingelichte kringen van onze samenleving worden gevoerd niet tot dit Parlement door te dringen. Infelizmente, parece que os novos debates que agitam os círculos mais bem informados das nossas sociedades ficam à porta deste Parlamento.