portugisiska-holländska översättning av determinar

bepalen
De stemming zal morgen bepalen welke richting wij uit gaan. A votação de amanhã vai determinar o caminho a seguir. Ten eerste moeten we kunnen bepalen wie verantwoordelijk is. Em primeiro lugar, temos de ser capazes de determinar quem são os responsáveis. Dergelijke onderzoeksmissies zullen de aard van onze waarneming bepalen. Serão essas missões a determinar a natureza da nossa observação.
vaststellen
Het is belangrijk dat we vaststellen wat er precies is gebeurd in Griekenland. É importante determinar o que aconteceu exactamente na Grécia. Hoe kan je zoiets vaststellen? Como é possível determinar uma coisa destas?U moet een strategie vaststellen voor toekomstige uitbreidingen. O senhor terá de determinar a estratégia dos futuros alargamentos.

achten
Als de nationale autoriteiten dat nuttig achten, kunnen ze de raadpleging van bepaalde instanties voorschrijven. Caso as autoridades nacionais considerem oportuno, podem determinar a consulta de determinados organismos.
constateren
De Raad beschikt echter niet over informatie op grond waarvan hij zou kunnen constateren dat de gerechtelijke procedure van de VS de EU-voorschriften inzake gegevensbescherming heeft geschonden. Porém, não possui informação que lhe permita determinar se o processo judicial norte-americano violou a legislação da UE em matéria de protecção de dados. Het zal ook heel moeilijk zijn voor de politie om onmiddellijk te kunnen constateren of een gewone bestelwagen rijdt voor een bedrijf dat een tachograaf moet laten installeren. A polícia teria igualmente grande dificuldade em determinar em que medida um veículo comercial ligeiro ao serviço de uma empresa deveria, obrigatoriamente, possuir um tacógrafo.