holländska-portugisiska översättning av vaststellen

determinarÉ importante determinar o que aconteceu exactamente na Grécia. Het is belangrijk dat we vaststellen wat er precies is gebeurd in Griekenland. Como é possível determinar uma coisa destas?Hoe kan je zoiets vaststellen? O senhor terá de determinar a estratégia dos futuros alargamentos. U moet een strategie vaststellen voor toekomstige uitbreidingen.
estabelecerNão podemos estabelecer a ética por via legislativa. Wij kunnen met een wetgeving geen morele maatstaven vaststellen. Temos de estabelecer objectivos a longo prazo. Wij moeten doelstellingen op lange termijn vaststellen. Não podemos estabelecer normas para estas coisas. Voor dergelijke zaken moeten wij geen normen gaan vaststellen.

apurarPrecisamos de apurar os factos, e espero que assim aconteça. We moeten de feiten vaststellen en ik verwacht dat dit ook zal gebeuren. Durante os próximos meses, o Tribunal vai fixar uma data para apurar a admissibilidade de alguns destes casos. Het Tribunaal zal de eerstvolgende maanden een datum vaststellen voor een uitspraak over de ontvankelijkheid van enkele van deze gevallen. Repito, temos de apurar todas as responsabilidades, sejam elas públicas ou privadas, envolvidas nestes crimes ambientais. Nogmaals, wij moeten in geval van zulke milieumisdrijven duidelijk vaststellen welke particulieren of overheden daarvoor verantwoordelijk zijn.
averiguar
constatarNão podemos deixar de constatar que o objectivo foi alcançado.Wij mogen vaststellen dat die doelstelling bereikt is. É, contudo, forçoso constatar que estamos longe disso. Niets is minder waar, moeten wij vaststellen. Senhor Deputado, lamento ter de constatar que não estamos de acordo nesta questão. Mijnheer Gil-Robles, ik betreur te moeten vaststellen dat wij het over deze kwestie niet eens zijn.

Ordbok