portugisiska-holländska översättning av ensaio geral

generale repetitieBij de eerste grote generale repetitie hebben de beide grootste landen, Duitsland en Frankrijk, volledig gefaald, destijds al met steun van Luxemburg en Griekenland. No primeiro grande ensaio geral, os dois maiores Estados, a França e a Alemanha, falharam completamente, acompanhados, então, pelo Luxemburgo e pela Grécia. Wij zijn inmiddels ver gevorderd op de weg van het nieuwe Europa en de vergadering van vandaag is haast een generale repetitie van hetgeen het Parlement morgen zal zijn. No caminho da nova Europa, já chegámos muito longe, e a sessão de hoje é uma espécie de ensaio geral daquilo que será a nossa Assembleia no futuro. De generale repetitie voor de zogenaamde vredesacties, wat een van die mooie, misleidende eufemismen is, hebben we met de Kosovo-crisis en de aanval op Kosovo van begin dit jaar meegemaakt. É isso que representa o ensaio geral das chamadas acções para a paz, um desses eufemismos distorcidos revelado na crise do Kosovo e nos ataques ao Kosovo a que assistimos na Primavera.

Ordbok