portugisiska-holländska översättning av estragar

bederven
– Mijnheer de Voorzitter, het laatste wat ik wil, is een feestje bederven. Senhor Presidente, a última coisa que quero fazer é estragar uma festa. Dat zou de interne markt niet ten goede komen en het zou onze Kerst zelfs een beetje bederven. Isso não beneficiaria o mercado interno, e iria mesmo estragar um pouco o nosso Natal. Er zijn slechts vijftig jaar voor nodig geweest om de mooiste vruchten ervan te bederven. No entanto, cinquenta anos foram suficientes para estragar este belo resultado.
beschadigen

kapotmakenMet andere woorden, de inmenging door de Europese Unie kan iets kapotmaken wat al goed functioneert, zoals in het geval van de farmaceutische bedrijven. Por outras palavras, a intromissão da União Europeia pode estragar o que funciona bem, como é o caso das farmácias.
maken
slecht worden
stukmaken
verbrodden
verprutsen
Tot slot wil ik opmerken dat het Franse voorzitterschap niet moet verprutsen wat het Portugees voorzitterschap met een gezond gevoel voor realisme tot stand heeft gebracht. Uma nota final: cabe à Presidência francesa não estragar o que a Presidência portuguesa ainda procurou compor com realismo básico.