portugisiska-holländska översättning av fiasco

fiascoMijnheer Booth, dit is geen fiasco. Senhor Deputado Booth, isto não é um fiasco. Die lering moeten we trekken uit het fiasco van de monetaire unie. É esta a lição que podemos tirar do fiasco da União Monetária. Het publiek-private initiatief is op een fiasco uitgelopen. A iniciativa pública-privada terminou num fiasco.
afgang

debacleWe zitten evenmin te wachten op nog meer overhaast genomen besluiten, zoals bij het debacle met de biobrandstof. Também não precisamos de mais reacções irreflectidas e precipitadas como o fiasco do combustível verde. Het debacle rond de Visserijraad van december en de besluiten over quota vormen hier een onomstotelijk bewijs van. Este facto foi, aliás, demonstrado pelo fiasco do Conselho "Pescas” de Dezembro e das decisões em matéria de quotas. We hebben het debacle van de trage en geringe inspanningen van de EU in Haïti gezien, en we hebben daardoor het gevoel dat de EU niet te vertrouwen is in toekomstige humanitaire crises. Registamos o fiasco dos esforços lentos e reduzidos da UE no Haiti, e, por conseguinte, sentimos que não podemos confiar na UE em crises humanitárias futuras.
mislukking
Het is eigenlijk nog erger. Het was in feite een mislukking. Na realidade, pior ainda, saldou-se por um fracasso. Um verdadeiro fiasco. De afgelopen maand was 'mislukking' het meest gebruikte woord om de Top van Kopenhagen te kenschetsen. Ao longo do último mês, "fiasco" foi o termo mais utilizado para descrever a Cimeira de Copenhaga.
sisser
sofKortom, de ECB levert een sof die noodzaakt tot afwijzing van dit jaarverslag. Em suma, o BCE apresenta um fiasco que reclama a rejeição do presente relatório anual.
verplettering