finska-portugisiska översättning av tyhmä

estúpidoHá quem concorde com o senhor deputado Seppänen quando diz que o acordo é estúpido.Jotkut voivat olla jäsen Seppäsen kanssa samaa mieltä siitä, että sopimus on tyhmä. Sem resolver estas questões, o Pacto, como alguém disse, torna-se estúpido. Jos näitä kysymyksiä ei ratkaista, sopimuksesta tulee tyhmä, kuten joku totesi. Na verdade, não entendo por que razão vem agora V.Ex.ª afirmar que o Pacto de Estabilidade e Crescimento é estúpido. En oikein ymmärrä, miksi Te juuri nyt sanotte, että kasvu- ja vakaussopimus on tyhmä.
burroOra, se bem entendo o relatório, quem encara com criticismo o desenrolar dos acontecimentos na actual Europa oficial, ou é burro ou está mal informado. Se, joka siis suhtautuu asioihin kriittisesti nykyisessä, virallisessa Euroopassa, on siis, mikäli ymmärrän mietinnön oikein, joko tyhmä tai saanut riittävästi tietoa.

chato
sem graça
asno
capenga
fraco
idiotaEm resposta à senhora deputada Thors, o Senhor indicou que, em relação à alteração 1, a estupidez não podia advir exclusivamente da tradução, e que talvez fosse intrinsecamente idiota ou estúpida. Ilmoititte vastauksena rouva Thorsille, että tarkistuksen 1 typeryys ei voinut johtua yksinomaan käännöksestä, vaan että tarkistus oli tyhmä tai typerä.

mula
palha
parvo
toloPor outras palavras, o sistema, actualmente, é este: quem tiver uma administração negligente é premiado; quem desenvolver esforços especiais é quem, no fundo, faz figura de tolo. Toisin sanoen, tällä hetkellä järjestelmä on sellainen: huolimatonta hallintoa harjoittava palkitaan, ja erityisiä ponnisteluja tekevä on oikeastaan tyhmä.
tonto
torpe

Ordbok