portugisiska-holländska översättning av impulso

drijvende krachtWaar zouden we vandaag de dag zijn met betrekking tot de ontwikkeling van het vrij verkeer zonder de drijvende kracht van Schengen? Em que situação estaríamos, presentemente, na evolução para a livre circulação, sem o impulso que a Convenção de Schengen de facto constitui? Daarna werden verhoging van de welvaart en het streven naar meer sociale gelijkheid de drijvende kracht achter de Europese eenwording. Seguidamente, a unificação europeia teve por missão e impulso o acréscimo da prosperidade e do equilíbrio social. Het spreekt evenwel vanzelf dat de factor energie in de huidige omstandigheden een significante rol speelt als drijvende kracht achter dit proces. No entanto, é evidente que o factor energético desempenha, no actual contexto, um papel significativo de impulso a este processo.
impuls
Duurzame energie kan een impuls voor ontwikkeling zijn. A energia sustentável pode constituir um impulso ao desenvolvimento. Ik wil maar zeggen dat uw verslag de impuls is die wij dringend nodig hadden. Julgo que o seu relatório representa efectivamente um impulso urgente e necessário. Deze impuls moet onverwijld worden bevestigd. Este impulso deve ser capitalizado sem demora.

steek
Nationale overheden moeten zorgen voor wetgeving die een nieuwe stimulans geven aan de relevante wetten en de adoptie mogelijk maken van kinderen die door hun ouders in de steek zijn gelaten. Os governos nacionais têm de legislar, de modo a dar um novo impulso à nova legislação e permitir a adopção de crianças que tenham sido abandonadas pelos próprios pais.
stoot
stuwkracht
vaart
We moeten de Doha-ontwikkelingsronde vaart geven. Temos de dar um novo impulso à Ronda de Doha. Nu staat het land voor de uitdaging de vaart in het hervormingsproces erin te houden. O desafio que agora se põe ao país é o de manter o impulso reformador. Met het proces wordt de stabiliteit ondersteund en we moeten de vaart erin blijven houden. O processo apoia a estabilidade e devemos aproveitar o impulso gerado.