portugisiska-holländska översättning av incitar

aanzetten
Het kan zelfs bedrijven ertoe aanzetten op zoek te gaan naar strategieën voor omzeiling of naar buitenkansjes. Podem mesmo incitar as empresas a estratégias destinadas a contornar as dificuldades ou a aproveitar a oportunidade. Daarom moet men van nu af aan alles aanpakken dat jongeren tot alcoholgebruik kan aanzetten. É por isso que é desde já necessário contrariar tudo o que pode incitar os jovens ao consumo de álcool. Die vaststelling moet ons ertoe aanzetten de actie van de Europese Unie tegen het fenomeen te versterken. A realidade dos factos deve incitar-nos a reforçar a acção da União Europeia na luta contra este fenómeno.
ophitsenMet haar giftige woorden wilde zij haar Taiwanese kameraden ophitsen om hun landgenoten in het moederland te haten, aldus Peking. Segundo Pequim, com as suas palavras venenosas ela pretendia incitar os seus camaradas da Formosa a odiar os seus compatriotas continentais.

aanmoedigen
We kunnen de banken alleen aanmoedigen om dit te doen. Nós podemos apenas incitar os bancos a isso. Dit zal aanmoedigen tot meer gebruik van dierproeven. Isto irá na realidade incitar a que proceda a mais ensaios em animais. Ik zou hem willen aanmoedigen om te doen wat hij van plan is en deze kwestie in het najaar nog eens aan de orde te stellen. Gostaria de o incitar nos seus esforços de voltar a levantar esta questão no Outono.
aansporen
Na de ervaringen met Chernobyl moeten wij Oekraïne aansporen iets te doen. Depois da experiência de Chernobil, temos de incitar a Ucrânia a tomar medidas.Deze overeenkomst zal Marokko in het licht van een vrijhandelszone aansporen meer vaart te zetten achter de openstelling van zijn economie. Este acordo incitará Marrocos a acelerar a abertura da sua economia, na perspectiva de uma zona de comércio livre.We moeten dus onderzoek in de overheidssector doen en de particuliere sector aansporen om te investeren. Assim, há que fazer investigação pública e que incitar o sector privado a investir.
aantrekken
aanwakkeren
opwekken