portugisiska-holländska översättning av panela de pressão

hogedrukpan
Mijnheer de Voorzitter, ik zou de toon van dit debat willen verzachten, ofwel het deksel van deze hogedrukpan wat willen oplichten om de druk te laten zakken. Senhor Presidente, gostaria de moderar o tom do debate, isto é, afrouxar um pouco a válvula desta panela de pressão para que descomprima um pouco. Melkquota zijn als een hogedrukpan: je kunt de druk niet eindeloos laten oplopen en die pas verlichten als de pan dreigt te ontploffen. As quotas leiteiras são como uma panela de pressão: não é possível manter a pressão até ao fim e depois retirar a tampa, pois o que acontece é que explode.
snelkookpan
Welk nut heeft deze "diplomatieke snelkookpan" eigenlijk voor de beslissende fase van het vredesproces in het Midden-Oosten? Que utilidade tem, na verdade, esta "panela de pressão diplomática" para a fase decisiva do processo de paz no Médio Oriente?