portugisiska-holländska översättning av parisiense

Parijs
In Saint-Denis, in de buurt van Parijs, zijn zes van hen al meer dan dertig dagen in hongerstaking. Em Saint-Denis, na região parisiense, seis destes imigrantes encontram-se, há mais de 30 dias, em greve da fome. Indien u hierin slaagt, nodig ik u uit voor een diner in Parijs in het restaurant van uw keuze, want dan bent u bevorderd tot grootmeester in de politiek. Se conseguir, convido-o para jantar no restaurante parisiense da sua escolha, pois terá alcançado o grau de grande mestre em política. Ik droom ervan dat ik ooit in Parijs uit de trein stap en op een bord zie staan: "Centrica - nog steeds niet in Russische handen - levert de energie voor miljoenen Parijzenaren". Sonho com o dia em possamos sair do comboio em Paris e ler um cartaz que diga: 'A Centrica - que ainda não está nas mãos dos russos - fornece energia a milhões de parisienses.
Parijse
Sommigen van hen hebben deelgenomen aan de Parijse opstand van 1944, onder de leiding van mijn helaas overleden kameraad Henri Rol-Tanguy. Alguns deles participariam na insurreição parisiense de Agosto de 1944 sob a liderança do meu saudoso camarada Henri Rol-Tangy. De Parijse krant Le Figaro heeft het in dat verband over 'het griezelige, onaangename gevoel uit een vliegtuig te springen zonder parachute?. É nesta perspectiva que o parisiense Le Figaro fala de uma 'desagradável e arrepiante sensação de saltar para o vazio sem usar pára-quedas?.

ParijzenaarWe laten niet toe dat iemand uit Zuid-Engeland een nier gaat kopen in Schotland, net zomin als een Parijzenaar dit in Marseille mag doen. Não autorizamos, por exemplo, alguém do Sul de Inglaterra a deslocar-se à Escócia para comprar um rim, do mesmo modo que não é legal um parisiense deslocar-se a Marselha para idêntico fim.
Parisienne