portugisiska-holländska översättning av piorar

verslechteren
Hun speelruimte mag in geen geval verslechteren. Não deveremos em circunstância alguma piorar a sua situação. Nu het cohesiebeleid op de nieuwe lidstaten wordt toegespitst, zal de situatie ongetwijfeld verslechteren. Com o Fundo de Coesão orientado para os novos Estados-Membros, a situação começará a piorar. Op deze wijze zal de toestand van de verpauperende binnensteden en de grote woonkazernes alleen maar verder verslechteren. Dessa forma, o destino dos bairros antigos do centro das cidades que estão em processo de deterioração e dos grandes bairros residenciais só irá piorar.
verergeren
Andere praat is onverantwoord dwaas; het zal de situatie alleen maar verergeren en tot bloedvergieten leiden, in plaats van het te stoppen. Qualquer outra conversa é uma loucura irresponsável: apenas piorará a situação e causará o derramamento de sangue, não o cessará. Er is op het gebied van de landbouw hoe dan ook sprake van discriminatie, en de situatie zal voor de nieuwe landen als gevolg van deze aanpassingen alleen maar verergeren. A consequência desta adaptação é piorar a situação, já de si discriminatória no domínio agrícola, para os países do alargamento. Ik zeg dat vandaag en nu, omdat het probleem van de veelvoudige gewelddadige interventies van het Marokkaanse bewind dit weekend op verontrustende wijze dreigt te verergeren. Refiro-o hoje e agora porque o problema provocado pelas múltiplas intervenções violentas do regime marroquino pode piorar de forma preocupante neste fim-de-semana.

beschadigen
maken
Het wetsontwerp-Bahati zou de situatie echter nóg erger maken. No entanto, o "projecto de lei Bahati” iria ainda piorar a situação. Om de zaak nog erger te maken spreken de Commissie en het Parlement momenteel over een aanvaardbaar foutenrisico. Para piorar as coisas, a Comissão e o Parlamento estão agora a discutir um risco de erro tolerável. Om het nog erger te maken, dreigt de EU nu dezelfde fouten te maken in Libië, een buurland van Tunesië. Para piorar, a UE arrisca-se a cometer os mesmos erros num dos países vizinhos da Tunísia, a Líbia.
verzwakken
Ten derde zullen beperkingen op het gebied van de CO2-uitstoot de mensheid alleen economisch verzwakken en op die manier de ramp nog groter maken. Em terceiro lugar, as restrições a nível das emissões de dióxido de carbono apenas irão enfraquecer a humanidade em termos económicos e, assim, irão piorar a catástrofe.