portugisiska-holländska översättning av recém-nascido

neonatus
nieuwgeboreneHoewel deze "zwangerschap" 24 maanden geduurd heeft, vind ik de nieuwgeborene die ons wordt voorgesteld vrij verstandig. Apesar dos 24 meses que durou esta gestação, considero este recém-nascido, que nos é apresentado, bastante esperto.
pasgeborenHet is duidelijk dat moedermelk de beste voeding is voor pasgeboren kinderen. É óbvio que o leite materno é o melhor alimento para os recém-nascidos. Vaders zouden ook vrij moeten kunnen nemen om tijd met hun pasgeboren kinderen te kunnen doorbrengen. Deve ser igualmente possível para os pais terem dispensa para passarem algum tempo com os filhos recém-nascidos. Ook mogen we de pasgeboren kinderen in deze gezinnen niet achterstellen. Em segundo lugar, não podemos descriminar os recém-nascidos destas famílias.
pasgeborene
Het andere project was gericht op het toerisme na het jaar 2000: met andere woorden een pasgeborene is prematuur overleden! Ora bem, mas nessa acção falava-se do turismo dos anos 2000, por isso o recém-nascido morreu de morte prematura! Het heeft een Europees instrument ontwikkeld voor democratie en mensenrechten dat momenteel als een pasgeborene is. Apoia-se num instrumento europeu para a promoção da democracia e do respeito dos direitos humanos que actualmente é comparável a um recém-nascido.