portugisiska-holländska översättning av transfusão

transfusie
Mijnheer de Voorzitter, een vriend van mij heeft aids en zijn vrouw heeft het ook. Tijdens een transfusie heeft hij besmet bloed gekregen en vervolgens heeft hij zonder het te weten zijn vrouw besmet. Senhor Presidente, um amigo meu sofre de SIDA, tal como a sua mulher, porque recebeu sangue contaminado numa transfusão e, depois, contaminou a mulher sem o saber. De donors en hun organisaties hebben ten zeerste geleden onder de gevolgen, op alle niveaus, van het drama rond AIDS en de besmetting door transfusie. Os dadores e as suas associações sofreram muito com as consequências, a todos os níveis, do drama da sida e da contaminação por transfusão.Om besmetting langs deze weg te voorkomen, moeten de problemen die transfusies met zich meebrengen dus de allerhoogste prioriteit krijgen. Para evitar o contágio é, pois, indispensável prestar uma enorme atenção aos problemas que a transfusão comporta.