portugisiska-italienska översättning av chamar

chiamare
Dobbiamo chiamare le cose con il loro nome. Há que chamar as coisas pelo nome. Dovremmo dire pane al pane e vino al vino, e chiamare i terroristi con il loro nome. Devíamos chamar os bois pelos nomes e chamar terroristas aos terroristas. E’ nostro dovere chiamare le cose con il loro vero nome. É nosso dever chamar as coisas pelos seus nomes.
denominareTutti noi, in questa Camera, svolgiamo un ruolo che potremmo denominare "creazione di fiducia nei cittadini”. Todos nesta Assembleia desempenhamos um papel naquilo que podemos chamar "reforço da confiança dos cidadãos”. La si potrebbe denominare "lezione di scienze morali”; insegnerà alle giovani menti ad amare il loro paese e gli altri esseri umani e a elevarsi a livelli superiori. Poderá chamar-se-lhe aula de Ciências Morais e nela se deverá ensinar os espíritos jovens a amar o seu país e a amar os outros seres humanos, procurando elevá-los a planos mais altos.

gridare
intitolareA questo proposito, intitolare quest'anno l'Anno del dialogo interculturale sembra quasi una presa in giro. Neste sentido, é quase uma ironia chamar a este ano o Ano do Diálogo Intercultural.
nominareSenza voler nominare alcun paese in particolare, desidero attirare la vostra attenzione su alcune di queste carenze. Sem mencionar nenhum país, gostaria de chamar a atenção para algumas destas deficiências. In particolare vorrei richiamare l'attenzione dell'Aula su un punto e cioè se il Parlamento è chiamato a eleggere o a nominare il Presidente della Commissione. Gostaria, especificamente, de chamar a atenção dos senhores deputados para a questão de saber se elegemos o Presidente da Comissão ou se aprovamos a designação do Presidente da Comissão.
telefonare