portugisiska-italienska översättning av choque

calca
chocLa Commissione cita ad esempio la reazione a choc improvvisi. A Comissão refere, a título de exemplo, a reacção aos choques externos. Lo choc di una maggioranza dei due terzi è un brutto colpo da digerire. O choque de uma maioria de dois terços fere, e fere até à medula. Prima di tutto, cosa si intende per choc asimmetrico? Antes de mais, o que é um choque assimétrico?

collisioneSignora Presidente, parlando di uso sicuro di Internet i concetti di libertà di espressione e di trasmissione di materiali illeciti entrano spesso in collisione. Senhora Presidente, ao debatermos a utilização segura da Internet, os conceitos de liberdade de expressão e de distribuição de material ilegal entram frequentemente em choque.
disastro
ressa
scossaSì, onorevole Cohn-Bendit, ci vuole una scossa politica! Sim, Senhor Deputado Cohn-Bendit, é necessário um choque político! È un processo incrementale, piuttosto che un big bang o una scossa improvvisa. É um processo gradual, não uma grande explosão ou um choque súbito. Signor Presidente, dopo l'assassinio di Rosemary Nelson l'Irlanda tutta è stata scossa da un brivido. Senhor Presidente, o assassínio de Rosemary Nelson gerou uma onda de choque em toda a Irlanda.
shockAttualmente siamo ancora in stato di shock. E questo shock è allo stesso tempo positivo e negativo. Nesta altura, estamos de facto debaixo ainda de choque e esse choque é por um lado bom conselheiro e, por outro, mau conselheiro. Lo shock è stato notevole ovunque. O choque foi considerável em todo o lado. Shock psicologico, turbamento per i benpensanti. Choque psicológico para a sociedade mais bem-pensante.

Ordbok