portugisiska-italienska översättning av colosso

colossoE' un colosso dai piedi d'argilla, che poggia su fragili basi. Temos assim um colosso com pés de barro assente num apoio, também ele de barro. Ai miei occhi, la cooperazione in seno all'UEM è come un colosso impacciato che fatica a tenere il passo con un' economia tanto mobile. A cooperação no âmbito da UEM pareceme um colosso pesadíssimo, que tem dificuldade em acompanhar uma economia de grande mobilidade. Il colosso - se mi è permesso di essere così irriverente da descrivere il sistema in questo modo - cresce, ma i suoi piedi di argilla diventano sempre più deboli. O colosso, se me é permitido descrever o sistema de modo tão informal, vai ficando cada vez maior, mas os pés de barro vão ficando cada vez mais fracos.

Ordbok