portugisiska-italienska översättning av criança

bambinaUna bambina che nasce oggi ha la possibilità di compiere cent'anni. Uma criança nascida hoje tem a possibilidade de chegar aos cem anos. Una bambina di otto anni non è in grado di capire cosa voglia dire essere troppo grassi. Uma criança de oito anos não compreende verdadeiramente o que é estar demasiado gordo. Sin da bambina, ho sempre detestato una verdura in particolare: i piselli. Desde criança que detesto um vegetal: a ervilha.
bambinoI genitori di quel bambino vogliono la pace. Os pais dessa criança querem paz. Mi rifiuto di essere trattato come un bambino. Recuso-me a ser tratado como uma criança. Ogni bambino ha diritto all'istruzione. Todas as crianças têm o direito à educação.

figliaTuttavia, per quanto riguarda il regime di distribuzione del latte nelle scuole, aspetto di importanza vitale, vorrei riferirle il parere di Áine, mia figlia, di dieci anni. Em todo o caso, no que se refere ao regime do leite escolar, que é vital, permitam que vos transmita os pontos de vista da Áine - que por sinal é uma das minhas crianças e tem dez anos de idade.
figlio
La madre e il padre sono le figure più importanti per un figlio. A mãe e o pai são as pessoas mais importantes para uma criança. Il genitore, tra l'altro, ha anche il controllo dei consumi del figlio, soprattutto quando è in tenera età. Além disso, os pais também exercem controlo sobre o que as crianças consomem, sobretudo quando estas são muito novas. Importante è anche il bene del figlio, non il sesso o lo stato civile del partner . Igualmente importante é o bem-estar da criança e não o sexo ou o relacionamento matrimonial do parceiro.