portugisiska-italienska översättning av muralha

fortificazione
muraI cittadini suonano le trombe attorno alle mura della città. Tocam trombetas junto às muralhas da cidade. Dobbiamo avere il coraggio di riconoscere che il nemico si trova già all'interno delle nostre mura. Precisamos de ter a coragem de reconhecer que o inimigo já está dentro das nossas muralhas. Quando, presso le mura di questa fortezza, compare proprio quel «j'accuse - io accuso» nelle menti e nei cuori degli uomini, siamo noi gli accusati. Se, nas muralhas desta fortaleza, surgir precisamente aquele "j'accuse - eu acuso» na mente e nos corações das pessoas, seremos nós os acusados.

muroDai giornali scandalistici dell'Unione europea la recinzione è stata definita una muraglia, come se si trattasse non del muro di Berlino, ma addirittura della grande muraglia cinese. Na imprensa sensacionalista da União Europeia, essa vedação foi apodada de "muro" , como se se tratasse não apenas do muro de Berlim, mas também da Grande Muralha da China. E’ ingenuo pensare che gli Stati membri dell’Unione possano erigersi intorno un muro allo scopo di proteggerci dalle minacce economiche provenienti dall’esterno. É ingénuo pensar que os Estados-Membros da UE podem construir uma muralha à sua volta para nos defender de ameaças económicas do exterior. In terzo luogo ha eretto un muro – confermato oggi dal ministro dell’Economia e dal ministro dell’Industria – contro l’OPA presentata da un’altra impresa comunitaria. Em terceiro lugar, ergueu uma muralha – hoje repetida pelo Ministro da Economia e pelo Ministro da Indústria – a fim impedir a oferta pública de aquisição lançada por outra empresa da Comunidade.
steccato
vallo

Ordbok