portugisiska-italienska översättning av rejeitar

respingereDobbiamo respingere entrambe le estremizzazioni. Deveremos rejeitar ambos os extremos. Un fatto del genere lo dobbiamo respingere in maniera categorica. Um procedimento desta natureza é de rejeitar peremptoriamente. Sono obbligato a respingere l’emendamento n. Sou obrigado a rejeitar a alteração 14.
rifiutare
A questo scopo non si dovrebbe rifiutare l'impiego anche di nuovi strumenti. Não se devem rejeitar instrumentos, só porque são novos. Chiedo all'Assemblea di rifiutare entrambe le proposte. Exorto a Câmara a rejeitar estas duas propostas. Questi voti, tuttavia, non erano diretti a rifiutare un testo, ma il modo in cui opera l’Unione. Mas estes votos não pretenderam rejeitar um texto, pretenderam rejeitar a maneira como a nossa União funciona.

archiviare
ignorareEliminare una fonte energetica è immorale: a mio avviso, è irresponsabile ignorare completamente l'energia nucleare. É imoral pôr simplesmente de parte uma fonte de energia: em minha opinião, é irresponsável rejeitar, sem mais, a energia nuclear. Con un'esplosione in termini di popolazione e di prezzi dei prodotti alimentari, non possiamo ignorare le opportunità che ci vengono offerte dalle biotecnologie e dell'ingegneria genetica. Com uma explosão na demografia e nos preços da alimentação, não podemos rejeitar as oportunidades que a biotecnologia e a engenharia genética nos oferecem.
mandar via
ostracizzare
rigettareIl Parlamento, invece, sostiene che possiamo eleggere o rigettare la Commissione. Mas agora o Parlamento diz, em vez disso, que devemos aprovar ou rejeitar a Comissão. Una proposta che tutti, i deputati dei paesi marittimi come quelli dei paesi all'interno, dovrebbero rigettare. Devemos rejeitar esta inclusão, independentemente de sermos oriundos de nações com uma tradição marítima ou de países cercados por terra. La disoccupazione ha raggiunto in Europa dimensioni tali che non ci è concesso rigettare nessuna proposta in grado di contribuire ad arginare questo flagello. O desemprego assumiu uma dimensão tal na Europa, que não se pode rejeitar nenhuma ideia que visa reduzir este flagelo.

Ordbok