portugisiska-italienska översättning av socorrer

aiutare
Voglio ringraziare il Parlamento per il suo sostegno in questi sforzi congiunti volti ad aiutare persone in stato di necessità. Quero agradecer o vosso apoio neste esforço conjunto para socorrer quem necessita. In medicina si tratta di aiutare ben determinati individui la cui esistenza sarebbe gravemente compromessa se non si intervenisse. Em medicina, trata-se de socorrer determinados indivíduos, cuja existência estaria gravemente comprometida na ausência de intervenção. Sono naturalmente favorevole alla mobilizzazione del Fondo di solidarietà per aiutare le vittime della tragedia che si è abbattuta su Madeira in seguito a precipitazioni anomale. por escrito. - Aplaudo, como é evidente, a mobilização do Fundo de Solidariedade para socorrer as vítimas da tragédia que se abateu sobre a Madeira na sequência de uma anormal pluviosidade.
salvareIn altre parole, la speculazione continua come prima, e forse presto dovremo salvare anche i fondi pensioni. Por outras palavras, a especulação prossegue como antes, e em breve poderemos ter também de socorrer o fundo de pensões. Ora più che mai il Parlamento e la Commissione devono lavorare di concerto per salvare il progetto europeo, per unificare l’Unione. Hoje, mais do que nunca, o Parlamento e a Comissão terão de trabalhar em conjunto para socorrer o projecto europeu, para unir a União. Per due volte i governi sono stati costretti a salvare le nostre istituzioni finanziarie, senza che tali istituzioni dovessero pagare neppure una parte del conto. Os governos já por duas vezes tiveram de socorrer as nossas instituições financeiras, sem que estas tenham assumido sequer uma parte da factura.

soccorrerePiango perché mi impedisci di soccorrere un uomo che sta morendo e che - tu lo sai - non stava sparando. Estou a chorar porque me impedes de socorrer um homem que está a morrer e que - tu sabes - não estava a disparar.Signor Presidente, ho pianto di fronte al soldato israeliano che ci stava impedendo di soccorrere un ferito palestinese. Senhor Presidente, chorei diante do soldado israelita que nos impediu de socorrer um ferido palestiniano.L'aiuto sarà fornito in modo equo, senza discriminazioni fra uomini e donne, per soccorrere anzitutto coloro che ne abbiano maggiormente bisogno. O fornecimento da ajuda efectuar-se-á de forma justa, sem discriminação entre homens e mulheres, de forma a socorrer em primeiro lugar os mais necessitados.