portugisiska-italienska översättning av somente

solamenteA questo punto lo sviluppo tecnologico costituisce solamente uno degli aspetti del problema. Neste sentido, o desenvolvimento tecnológico representa somente uma face do problema.
solo
Non è possibile assolvere a questo compito solo mediante il diritto brevettuale. Somente o direito de patentes não irá resolver o problema. Questa è una risposta solo provvisoria. A presente resposta é somente provisória. Si tratta solo di un inizio per questo nuovo sistema, comunque. No entanto, estamos ainda somente no início deste novo sistema.

soltantoL'orientamento alle esigenze del mercato non si limita tuttavia soltanto alla questione dei prezzi. No entanto, a organização de mercado não é somente uma questão de preço. Il 63 per cento degli uomini è alfabetizzato, ma fra le donne il tasso è del 28 per cento soltanto. 63% dos homens sabem ler, mas somente 28% das mulheres têm essa faculdade. E soltanto alla fine, quante vite si cerca di salvare? 20'000, 30'000? E no fim, somente, quantas vidas tentamos salvar? Vinte mil, trinta mil?
meramenteLe catastrofi non hanno una dimensione meramente nazionale. As catástrofes não têm somente uma dimensão nacional.
semplicementeNon ci troviamo semplicemente al cospetto di pochi mostri, preda di squilibri. Não estamos somente na presença de alguns monstros desequilibrados.Abbiamo semplicemente bisogno di una Commissione forte e di un Consiglio forte. Temos tão-somente necessidade de uma Comissão e de um Conselho fortes. A Montreal si è semplicemente deciso che saranno avviati colloqui su riduzioni future. Em Montreal, acordou-se tão-somente em que se iriam iniciar conversações sobre futuras reduções.