portugisiska-lettiska översättning av ordem

kārtībaTāpēc, ka Pekinā valda kārtība. Porque em Pequim impera a ordem. Darba kārtība (turpinājums) (sk. protokolu) Ordem do dia (continuação): Ver Acta (Tādejādi darba kārtība tika pieņemta.) (A ordem dos trabalhos é assim aprovada)
pavēleVai mēs nezinām, ka Parīzē notika masveida "nelegālo” personu aresti pēc prezidenta N. Sarkozī pavēles? Será que não sabemos que em Paris estão a ser feitas detenções em massa de pessoas "ilegais” por ordem do Presidente Nicolas Sarkozy? Saskaņā ar ASV tiesību aktiem pavēste ir administratīva pavēle, ar kuru persona ir spiesta sniegt valsts vai vietējās pārvaldes iestādei konkrētu informāciju. Nos termos da lei dos EUA, uma intimação é uma ordem administrativa que obriga um indivíduo a fornecer informação específica ao Estado ou a uma agência administrativa local. Jo nav pagājis ilgs laiks, kad arī Beļģijā pēc Briseles mēra pavēles policiju sūtīja sist mierīgus demonstrantus. É que também na Bélgica, ainda não há muito tempo, a polícia foi incitada a espancar manifestantes pacíficos por ordem do Presidente da Câmara de Bruxelas.

kārtaVienmēr ir jāiziet cauri visam pēc kārtas. É sempre necessário pôr todas as coisas em ordem. Man ir ļoti žēl, taču runātāji uzstājās pēc kārtas. Lamento-o deveras, mas os nomes foram chamados segundo a ordem de inscrição na lista. Komisijas locekle. - Priekšsēdētāja kungs! Es atbildēšu uz jautājumiem pēc kārtas. Membro da Comissão. - (EN) Senhor Presidente, responderei às perguntas por ordem.
secībaHronoloģiskā secība - laika secība. Na ordem cronológica - ordem temporal. Tomēr prioritāšu secība manī rada šaubas. No entanto, a ordem de prioridades suscita-me algumas dúvidas. Uzstāšanās secība ir tāda, kādā jūs pieteicāties uzstāties: jūs esat reģistrēta tādā secībā, kādā pieteicāties runāt. A ordem das intervenções é a ordem do pedido de uso da palavra: está registada segundo a ordem em que pediu para usar da palavra.

Ordbok