portugisiska-polska översättning av conhecer

poznaćChciałbym poznać państwa opinię. Gostaria e conhecer o seu ponto de vista. Chciałabym tylko poznać pana pogląd na tę sprawę. Gostaria apenas de conhecer a sua opinião sobre esta questão. Chcielibyśmy poznać szczegóły. Gostaríamos de a conhecer em pormenor.
poznawaćAle aby osiągnąć przyszłość Madariagi, musimy nauczyć się poznawać siebie nawzajem, swoje historie, ponieważ tylko wtedy możemy zbudować wspólną przyszłość. Mas para chegarmos ao futuro de Madariaga temos de aprender a conhecer-nos uns aos outros, o passado de cada um dos outros, porque só então poderemos construir um futuro juntos. Powinniśmy również poznawać kulturę innych krajów oraz najważniejsze postaci z różnych dziedzin kultury europejskiej. É igualmente apropriado aprender a conhecer a cultura de outros países e as grandes figuras da cultura europeia que se distinguiram nas diversas áreas.

wiedziećPani poseł Van Lancker powinna o tym wiedzieć. A senhora deputada Van Lancker tem obrigação de conhecer melhor a realidade. Europa powinna o tym wiedzieć i pamiętać. A Europa deve conhecer este facto e tê-lo em consideração. Musimy wiedzieć, jaki będzie wynik. Precisamos, isso sim, de conhecer os efeitos desta medida.
znaćChcemy znać wpływ, jaki GMO wywierają na zdrowie. Queremos conhecer o impacto dos OGM na saúde. Naszym zadaniem, panie i panowie, jest znać naszą Europę. A nossa tarefa, Senhoras e Senhores Deputados, é conhecer a nossa Europa. Aby budować przyszłość, powinniśmy znać przeszłość. Para se poder construir o nosso futuro, temos de conhecer o nosso passado.
znać się

Ordbok