portugisiska-spanska översättning av adversário

adversariaLa Comisión debe ser su aliada, no su adversaria. A Comissão deverá ser aliada dessas empresas e empresários e não seu adversário. Lamentablemente, mi adversaria es ahora la Sra. Reding, quien no puede hacer nada sobre este asunto. Lamento que o meu adversário seja neste momento a Senhora Comissária Reding, que nada pode fazer em relação a esta situação. Desde el punto de vista de los Estados Unidos, la consideraremos una adversaria; desde el punto de vista del anterior Pacto de Varsovia, le tendremos miedo. Na perspectiva dos Americanos, este país é um adversário; na perspectiva do antigo Pacto de Varsóvia, a Rússia é um país que tememos.
adversarioLos antiguos aliados son ahora adversarios y los antiguos adversarios son aliados. Antigos aliados são agora adversários e antigos adversários são agora aliados. Pero sus adversarios no quieren pruebas. Mas os adversários desta tecnologia não querem provas. Esta imagen encuentra un fuerte adversario en todas partes. A visão encontra por toda a parte um forte adversário.

contrincanteYa son muy pocos y su contrincante es un ente económico sumamente poderoso. Eles são já pouco numerosos e têm como adversário um poderosíssimo factor económico.
oponenteSus oponentes la explotarán y la utilizarán contra Europa. Os seus adversários vão aproveitar-se dela e usá-la contra a Europa. No vemos al señor Berlusconi, o a cualquier otro oponente, como nuestro enemigo. Não encaramos o Senhor Primeiro-Ministro Berlusconi, nem nenhum outro adversário, como nosso inimigo. Una vez más nuestro oponente en la negociación ha cobrado por adelantado. O nosso adversário na negociação cobrou, mais uma vez, adiantado.
rivalRusia tiene que decidir, por fin, si Europa es para ella un socio, un rival o un adversario. A Rússia tem de decidir, por fim, se quer considerar a Europa como um parceiro, um rival ou um adversário. Rajoelina también debería permitir que su rival se presente a las elecciones presidenciales previstas para septiembre de este año. Rajoelina também deveria permitir a participação do seu adversário nas eleições presidenciais previstas para o mês de Setembro deste ano. Nos falta ética política si no reconocemos esos derechos a nuestros rivales políticos. É falta de ética política não reconhecermos estes direitos aos nossos adversários políticos.

Ordbok