portugisiska-spanska översättning av alguém

alguienSeñor Schulz, ¿alguien le ha cortado el paso hoy? Senhor Deputado Schulz, alguém o impediu de entrar? Necesitamos a alguien con más experiencia. Precisamos de alguém com mais experiência. ¿Alguien desea intervenir en contra? Alguém deseja pronunciar-se contra?
algunoAlgunos han dicho que este programa es ambicioso. Alguém referiu que este programa é ambicioso. Hay algunos que van a salir ganando si las conversaciones no avanzan. Alguém que fica a ganhar se as conversações não forem bem sucedidas. ¿Querría o aceptaría alguno de los presentes que alguien leyera sus mensajes privados de correo electrónico? Alguém aqui deseja ou aceita que as suas mensagens pessoais sejam lidas?

cualquieraSe trata de un proceso mucho más prolongado de lo que cualquiera podía prever. Foi muito mais moroso do que alguém podia prever. No es correcto decir que cualquiera que coma carne es un torturador de animales. Não está correcto dizer que alguém que come carne é um torturador de animais. Hoy habríamos tenido tiempo para escuchar a cualquiera que hubiera sugerido uno de estos asuntos. Teríamos hoje tido esse tempo, se fosse aproveitado por alguém com sensibilidade para assumir o que devemos ter.
quienAlguien ha comentado que quien paga es el Consejo. Alguém fez o comentário de que o Conselho paga. Alguien a quien habían envíado para decírnoslo nos comunicó que todos estábamos de sobra. Foi-nos comunicado, por alguém mandatado para o efeito, que tínhamos sido despedidos. Hoy, sin embargo, estamos hablando de alguien para quien los diamantes se pueden convertir en una maldición. Hoje, contudo, estamos a falar de alguém para quem os diamantes se podem tornar uma maldição.

Ordbok