portugisiska-spanska översättning av apanhar

alcanzar
apoderarse de
apresar
atraparNo podemos dejarnos atrapar por la mentalidad estadounidense. Não devemos deixar-nos apanhar na mentalidade americana. Mediante este método no vamos a atrapar a verdaderos criminales, los cuales proceden de cualquier grupo de población. Não é por este processo que vamos apanhar os verdadeiros criminosos, que vêm de todos os grupos populacionais. Esa mayor cooperación permitirá, por supuesto, atrapar a más delincuentes y eso es bueno. É claro que uma maior cooperação permite-nos apanhar criminosos com mais eficácia, e isso é bom.
buscar
cogerPuesto que tenemos que coger el avión esta tarde, simplemente es imposible mantener el debate ahora. Como ainda temos de apanhar aviões esta tarde, é pura e simplesmente impossível debatê-lo agora. Pueden llegar a cualquier lugar: mañana por la mañana podrían estar en el avión que estamos a punto de coger. Eles chegam a toda a parte: amanhã de manhã podem estar no avião que vamos apanhar. Las cuestiones de seguridad nos afectan a todos: en la actualidad, cuando el noreste asiático estornuda todos corremos peligro de coger un resfriado. As questões de segurança afectam-nos a todos: hoje, quando o Nordeste Asiático espirra, todos nós corremos o risco de apanhar uma constipação.

contagiarse de
pillarSi alguna vez se llega a pillar a alguna de esas empresas, se las sentencia a multas ridículas que no tienen ningún tipo de poder disuasorio. Se conseguirmos apanhar uma dessas empresas, condenamo-las ao pagamento de multas ridiculamente baixas, que não têm qualquer efeito dissuasor.
recogerEsto no me da derecho a mí o a un agricultor irlandés a recoger uvas o aceitunas en el sur de España. Essa política não me dá a mim ou a um agricultor irlandês o direito de ir apanhar uvas ou azeitonas no Sul de Espanha. No creo que Europa exista para recoger las migas que otros dejan caer. Al contrario, ¡necesitamos nuestra propia identidad y nuestra propia política exterior y de seguridad común! Penso que a Europa não está aqui para apanhar os cacos do que os outros destruíram. Precisamos de ter a nossa própria identidade e a nossa própria política externa e de defesa comum!
seleccionar