spanska-portugisiska översättning av recoger
- coletar
- juntarIgualmente essencial é conseguirmos pôr em prática a modulação, ou seja, assegurar um maior investimento no ambiente e no mundo rural, e juntar algum dinheiro das contribuições directas. También es fundamental poder aplicar la modulación, es decir, una mayor inversión en medio ambiente y en el campo, además de recoger algún dinero de los contribuidores directos.
- amontoar
- apanharEssa política não me dá a mim ou a um agricultor irlandês o direito de ir apanhar uvas ou azeitonas no Sul de Espanha. Esto no me da derecho a mí o a un agricultor irlandés a recoger uvas o aceitunas en el sur de España. Penso que a Europa não está aqui para apanhar os cacos do que os outros destruíram. Precisamos de ter a nossa própria identidade e a nossa própria política externa e de defesa comum!No creo que Europa exista para recoger las migas que otros dejan caer. Al contrario, ¡necesitamos nuestra propia identidad y nuestra propia política exterior y de seguridad común!
- buscarSão eles que estabelecem os horários, esquecendo-se de que é preciso ir levar e buscar as crianças ao infantário e que é preciso abastecer a despensa para alimentar a família. Son ellos los que fijan los horarios sin tener en cuenta que hay que recoger a los niños de la escuela y que es necesario llenar la nevera para que la familia pueda comer.
- colherEstamos agora a colher os frutos da queda da Cortina de Ferro. Ahora empezamos a recoger los frutos de la caída del Telón de Acero. Porém, segundo a Comissão, está fora de questão que eles venham a colher os benefícios. Pero según la Comisión, se descarta la posibilidad de que puedan recoger los frutos. A próxima Comissão colherá os benefícios - dificilmente realizáveis não fora o Plano de Acção. La siguiente Comisión recogerá los frutos, que sin el Plan de Acción no cabría haber esperado.
- coligirLogo, necessitamos de coligir os dados de forma totalmente automática, utilizando amostras aleatórias, para serem comparáveis. Así que tenemos que recoger los datos de una forma totalmente automatizada utilizando muestras aleatorias, para que luego puedan ser comparables. Encontramo-nos numa fase da primeira ronda de consultas às muitas partes interessadas, organizações e pessoas individualmente, que nos permitiu conhecer as suas opiniões e coligir diferentes ideias. Nos encontramos en una fase de la primera ronda en la que hemos consultado a muchas partes interesadas y diferentes organizaciones e individuos, para tener sus opiniones y recoger diferentes ideas.
- esfregar
- pegarGostaria de pegar na pergunta da senhora deputada Gomes. Sólo me gustaría recoger la pregunta de la señora Gomes. Mas as suas respostas não são novidade, V. Exa. está apenas a pegar em algo que já existe. Pero usted no está dando ninguna respuesta, sino que se limita a recoger lo que ya existe. Gostaria de pegar em vários assuntos referidos pelo senhor Comissário. Me gustaría recoger varios puntos basados en lo que ha dicho el Comisario.
- recolherEstá a deixar de ser rentável recolher esses materiais. Recoger estos materiales empieza a no ser rentable. Quais são as formalidades para recolher as assinaturas? ¿Qué formalidades hay para recoger las firmas? Os Estados-Membros deverão recolher informações, incluindo mapas. Estipula que los Estados miembros podrán recoger información y levantar mapas.
- reunirPor essa razão, torna-se decisivo reunir as experiências locais. De ahí que sea fundamental recoger las experiencias locales. Chegou a altura de reunir os resultados desse debate. Ha llegado el momento de recoger los frutos de ese debate. As ambulâncias circulam debaixo de fogo para transportar os feridos e reunir os mortos que não é possível sepultar.Las ambulancias circulan bajo las ráfagas para sacar a los heridos y recoger a los muertos que no se pueden enterrar.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se