portugisiska-spanska översättning av refúgio

refugio¿La inexistencia de puertos refugio? Foi a inexistência de áreas de refúgio?la creación de puertos de refugio para barcos en apuros, a criação de locais de refúgio para navios em dificuldades, ¿Impondría la designación de puertos de refugio? Irá impor a designação de portos de refúgio?
asiloLos solicitantes de asilo son personas que buscan refugio entre nosotros. Os requerentes de asilo são seres humanos que procuram refúgio junto de nós.Los auténticos solicitantes de asilo deberían buscar refugio en el primer país seguro, en un país que tenga características culturales, religiosas y ancestrales similares a las suyas. Os verdadeiros requerentes de asilo devem procurar refúgio no primeiro país seguro que encontrem; num país a que estejam ligados do ponto de vista cultural, religioso e ancestral.

abrigadero
abrigoMuchas de estas personas han vivido en Alemania durante cerca de una década, allí han encontrado un abrigo frente al desalojo, la persecución y la violencia. Muitas dessas pessoas vivem na Alemanha há mais de uma década, aí tendo encontrado refúgio às situações de deslocamento, perseguição e violência.
amparo
recursoLa UE y los países europeos deben mostrarse dispuestos a acogerlos y facilitar recursos. Também a UE e as nações europeias deverão estar dispostas a conceder refúgio e recursos. ofrecer puertos seguros con los recursos adecuados para aplicar los planes de emergencia pertinentes. a dotação dos portos de refúgio de meios necessários à execução dos respectivos planos de emergência. El reasentamiento debe ser tratado como último recurso; la única solución cuando los refugiados no pueden regresar a su propio país y no pueden encontrar un refugio seguro en un tercer país. A reinstalação deve ser vista como um último recurso - a única solução possível quando os refugiados não podem regressar ao respectivo país e não encontram um refúgio seguro num país terceiro.

Ordbok