portugisiska-spanska översättning av se

seEuropa debía y tenía que expandirse. A Europa tinha de se expandir. (Se levanta la sesión a las 18.55 horas) (Se levanta la sesión a las 18.55 horas) Se prevé que los beneficios desciendan un 12 %. Prevê-se que os lucros do sector sofram uma descida de 12%.
siSi ese es el caso, ¿cómo va a hacerlo? Se sim, o que vai ser feito nesse sentido? ¿Pero y si se hiciera realidad? Mas, e se viesse a tornar-se realidade? Veamos si llegamos a un acuerdo sobre este asunto. Veremos se chegamos a acordo nesta matéria.

el uno al otro
sí mismoEn esencia, se perpetúa a sí mismo. Basicamente, alimenta-se a si próprio.
uno
Mi informe está elaborado a partir de este enfoque y es uno de sus elementos. O meu relatório inscreve-se neste contexto, sendo um dos seus elementos.Uno de ellos es el Reino Unido. Um destes países é o Reino Unido. Ése es uno de nuestros compromisos morales. Tratase de um dos nossos compromissos morais.
a si mismo
con tal que
él mismo

ella mismaElla misma, durante las comparecencias, aceptó que se publicara. Durante as audições, ela própria concordou com a publicação desse documento. Y pienso que la Unión Europea debe seguir siendo ella misma. E penso que a União Europeia deve continuar a ser ela própria.Europa, pues, debe ser ella misma, estar unida, ser fiel a sus principios. A Europa precisa, portanto, de ser igual a si própria, unida e fiel aos seus princípios.
entre sí
mientrasMientras tanto, el sector ha madurado. Mas agora ele cresceu, tornou-se adulto.
mutuamenteAmbas cosas se excluyen mutuamente. As duas coisas excluem-se mutuamente.Sin duda no son mutuamente excluyentes. Como é evidente, não se excluem mutuamente. Las dos enmiendas no se excluyen mutuamente. As duas alterações não se excluem mutuamente.
por si mismo
si ... o
sí misma
siempre y cuandoDeberíamos realizar estas pruebas siempre y cuando la evaluación demuestre que valen la pena. Devemos realizá-los nos casos em que a avaliação confirme o seu valor.
soloEsto no se refiere solo a Asia. Isto não se aplica apenas à Ásia. De momento sigue siendo solo un impuesto. Enquanto isso acontecer, será apenas um imposto. No se trata solo de una cuestión de beneficio económico. Não se trata apenas de uma questão de lucro económico.
teMis felicitaciones, señora Grossetête. Parabéns, Senhora Deputada Grossetête. Si creen que no tengo razón, demuéstrenmelo. Se consideram que estou errado, provem-me que estou errado.
ti
ti misma
ti mismo
una
Una vez más, se trata de un tema relacionado. Mais uma vez, trata-se de um tópico relacionado com esta temática. Quiero recalcar que se trata de una reforma. Sublinho que se trata de uma reforma. Nos enfrentamos a una gigantesca crisis estratégica. Estamos perante uma gigantesca crise estratégica.
uno mismo
usted misma
usted mismoUsted mismo se ha comprometido con esta causa. O Comprometeu-se a fazê-lo, Senhor Primeiro-Ministro. Señor Comisario, usted mismo nos ha hablado de ello. Senhor Comissário, o Senhor mesmo o disse. Usted mismo ha dicho que el tiempo se agota. O Senhor Ministro foi o próprio a dizer que o tempo está a esgotar-se.
vos misma
vos mismo