portugisiska-spanska översättning av sugerir

sugerir¿Puedo sugerir que hagan todo lo posible por acelerar este proceso? Posso sugerir que o senhor Comissário dê o seu melhor para acelerar este processo? Es absurdo sugerir que esto no causa ningún daño. É absurdo sugerir que isso não causa lesões. Yo sugeriría el siguiente texto para el apartado 2: Gostaria de sugerir o seguinte texto em inglês para o n.º 2:
dar un indicio

insinuarDe lo contrario, los cínicos podrían insinuar que estamos más interesados en conseguir el pescado que en detener la pesca ilegal. Caso contrário, os cínicos poderão sugerir ser maior o nosso interesse em conseguir peixe para nosso proveito do que em travar a pesca ilegal.
recomendarLo que quiero decirle es lo siguiente: ¿podría utilizar sus buenos oficios para recomendar al menos el uso de pescado enlatado? O que lhe estou a dizer é, pode usar a sua influência para, pelo menos, sugerir a utilização de peixe em conserva? Sin embargo, me gustaría recomendar al señor Mauro y a esta Cámara que la formulemos de una forma más precisa. Porém, eu gostaria de sugerir ao senhor deputado Mauro e à Assembleia que a formulemos de forma um pouco mais precisa. El Parlamento también considera que tiene que recomendar estrategias urgentes a la Comisión y al Consejo para seguir reduciendo las cargas que oprimen a nuestros agricultores. O Parlamento entende igualmente que é seu dever sugerir estratégias urgentes à Comissão e ao Conselho para reduzir ainda mais os encargos que pesam sobre os nossos agricultores.

Ordbok