portugisiska-svenska översättning av acabado

slutett
För dem hade detta anakronistiska kolonialkrig för länge sedan tagit slut.Para elas, essa anacrónica guerra colonial já tinha acabado há muito. Jag trodde att det var slut med min karriär som idrottare.Det måste bli slut på dumheterna!
färdig
Anser kommissionen att Volvofabriken, som producerar lastbilshytter för vidare montering till färdiga lastbilar, producerar en färdig vara eller en delprodukt till en lastbil?Do ponto de vista da Comissão, a fábrica da Volvo, que produz carroçarias para camiões destinadas à montagem final dos veículos, fabrica bens acabados ou componentes de camiões? Jag är färdig med uppsatsen.Är ni färdiga med reparationerna ännu?

förbi
Jag tror att tiden för konferenserna och quick start packages äntligen bör vara förbi nu inom ramen för stabilitetspakten.Penso que o tempo das conferências e dos quick start packages já devia ter finalmente acabado no âmbito do Pacto de Estabilidade. Vi åkte förbi mitt barndomshem på vägen.Min tid på jorden är förbi.
klar
Naturligtvis kommer denna handbok att skickas till europeiska domare och ska vara klar mot slutet av året.É claro que esse guia prático será enviado aos juízes europeus e estará acabado no final deste ano. Och kommer denna sjunde ändring äntligen också helt klart fastställa att inte en enda slutprodukt längre testas på djur?Será que esta sétima alteração irá finalmente estipular, com toda a clareza, que mais nenhum produto acabado seja testado em animais? Badvattnet var klart.
över
Det 25 år långa inbördeskriget i Sri Lanka verkar vara över.Parece ter acabado a guerra civil que, durante 25 anos, teve lugar no Sri Lanka. När vi tog över den 1 juli hade nyval skett till Europaparlamentet.Quando assumimos funções, em 1 de Julho, este Parlamento tinha acabado de ser eleito. gå över ån för vatten