svenska-portugisiska översättning av slut
- acabadoPara elas, essa anacrónica guerra colonial já tinha acabado há muito. För dem hade detta anakronistiska kolonialkrig för länge sedan tagit slut.
- concluídoEmbora o trabalho da comissão de acompanhamento esteja concluído, infelizmente o mesmo não se pode dizer da doença BSE. Även om själva utskottsarbetet nu är slutfört, måste vi dessvärre konstatera att BSE inte har eliminerats.O acordo é concluído por um período de cinco anos e será tacitamente renovado anualmente. Avtalet sluts för en period på fem år och skall underförstått ses över på årlig basis.Agora que a senhora deputada Sommer apresentou o seu relatório, quase que demos por concluído o regulamento UE-OPS. Men vi i kammaren har lyckats betydligt bättre. När nu Renate Sommer har presenterat sin andrabehandlingsrekommendation har vi nästan gett EU-OPS-förordningen ett ordentligt slut.
- esgotadoNo entanto, o tempo para debate, pelo menos nesta Câmara, está quase esgotado. Debattiden är dock nästan slut, åtminstone i denna kammare.Creio que devemos mesmo dizer que a nossa paciência, no fundo, já há muito deveria ter-se esgotado. Jag anser nog att tålamodet borde ha tagit slut för länge sedan.Estando esgotado o tempo de uso da palavra atribuído ao Comissário , a pergunta nº 47 será respondida por escrito. Eftersom den tid som avsatts för frågor till herr kommissionären har tagit slut, kommer fråga nr 47 att besvaras skriftligen.
- exaurido
- exausto
- fimAo fim e ao cabo, o ano está a chegar ao fim. När allt kommer omkring går året mot sitt slut.Senhor Presidente, sei que o meu tempo está no fim. Herr talman! Jag vet att min talartid är slut.Esta legislatura está a chegar ao fim. Denna mandatperiod närmar sig sitt slut.
- finalPortanto, ainda lhe resta um minuto para o final. Ni har därför en minut kvar till slutet av debatten.Senhor Deputado Gollnisch, chegou finalmente. Så, Bruno Gollnisch, ni har kommit till slut.Em primeiro lugar, a Europa reagiu, finalmente unida. För det första har EU reagerat, i enighet till slut.
- fundoDeve-se evitar o risco de os fundos serem insuficientes. Risken att medlen kan ta slut bör undvikas.No entanto, a situação mudou, e hoje os fundos estão a esgotar-se. Nu har saker och ting förändrats och pengarna håller på att ta slut.Neste contexto, para que precisam de mais fundos se não conseguem gastar os que têm? Så varför behöver ni mer pengar om ni inte kan göra slut på de pengar ni har?
- terminado
Exempel
- Jag trodde att det var slut med min karriär som idrottare.
- Det måste bli slut på dumheterna!
- Mjölken är slut.
- Pengarna tog slut.
- Batterierna i fjärrkontrollen har tagit slut.
- Han var alldeles slut av utmattning.
- Är du alldeles slut i huvudet?
- Jag är mer slut nu än vad jag var i fredags.
- Vad tyckte du om slutet av filmen?
- Det här är slutet på stormakten.
- Det här tar aldrig ett riktigt slut.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se