portugisiska-svenska översättning av terminado

färdig
Vi vet inte vad som kommer att hända när muren är färdig.Não sabemos o que irá acontecer quando o muro estiver terminado. Jag kan alltså bara säga att vi får tillträde till byggnaden när den är färdig.Assim, só lhe posso dizer que teremos o edifício quando ele estiver terminado. Och Simpson har alldeles rätt i det han sade, att man aldrig får betrakta processen som slutförd, som avklarad eller som färdig.Como muito bem disse o senhor deputado Simpson, o processo nunca se pode dar por assente ou por adquirido ou por terminado.
klar
Vi medger alla att samtliga utvärderingar inte kommer att vara klara till 2003.Todos nós reconhecemos que o conjunto das avaliações não estará terminado até 2003. Vi behöver detta för att gå framåt, och vi behöver vara mycket klara med när vi förväntar oss att det skall vara slutfört.Precisamos que ele avance e precisamos de dizer claramente quando é que estamos a contar que esse trabalho esteja terminado. Badvattnet var klart.

förbi
Att det utarbetas listor över författare som inte får publicera sig påminner om tider vi alla trodde var förbi.A prática da elaboração de listas de escritores que não deverão ser publicados traz-me à memória tempos que todos nós pensávamos terem terminado. Vi åkte förbi mitt barndomshem på vägen.Min tid på jorden är förbi.
över
Sanningen är att kampen inte är över på länge ännu.Com efeito, a luta ainda está longe de ter terminado. Vi måste återkomma till den debatten, för den är långtifrån över.Teremos de retomar este debate, pois não está de modo algum terminado. Ett misslyckande med att kontrollera antyder att utbrottet redan skulle vara över.Dizer que o controlo falhou equivale a partir do princípio que o surto já devia ter terminado.
slutett
Jag trodde att det var slut med min karriär som idrottare.Det måste bli slut på dumheterna!Mjölken är slut.