portugisiska-svenska översättning av alterar

ändra
Alla som försöker ändra systemet misslyckas.Todos os que pretendem alterar o sistema acabam por fracassar. Detta måste vi verkligen ändra.Temos de alterar esta situação. Det är inget vi behöver ändra på.Isto não precisamos de alterar.
förändra
Det kan inte förändra fördragen.Eu não posso alterar os Tratados. Denna situation måste vi förändra.É preciso alterar esta situação. Naturligtvis kan det hända att situationen förändras.É evidente que as condições podem alterar-se.

andra
När det gäller de andra språken behövs inga ändringar.Não é preciso alterar as outras versões. Andra förändringar kan genomföras utan att fördragen behöver ändras.Há outras mudanças que podem ser introduzidas sem alterar os Tratados. Men å andra sidan tror jag inte att vi kan förändra resultatet.De qualquer das formas, não creio que seja possível alterar o resultado da votação.
modifieraVi kan nu fundera på hur denna modell kan modifieras.Agora, podemos pensar em formas de o alterar. Kommissionen indikerade att den kommer att modifiera sitt förslag om resultatreserven.A Comissão informou que vai alterar a sua proposta no que se refere à reserva de eficácia. Jag anser att vi behöver förändra och modifiera den rättsliga ramen och göra den mer enhetlig, för att fastställa maximala tillåtna restmängder.Penso que precisamos de mudar, alterar e unificar o quadro legal para o estabelecimento de limites máximos de resíduos.