portugisiska-svenska översättning av completo

fullständigVi önskar en fullständig och grundlig debatt.Queremos um debate completo e aprofundado. Vari skall en fullständig omprövning bestå?Em que deve consistir o reexame completo? Revolutionen var ingen fullständig framgång.A revolução não foi um sucesso completo.
färdig
Om någon klandrar mig för att inte ha lagt fram en färdig lösning så är det helt riktigt.Se alguém me criticar por não ter vindo aqui com um edifício completo, tem toda a razão. Även om handlingsplanen EU-Moldavien långt ifrån är färdig måste vi fråga oss vad nästa steg är.Apesar de o Plano de Acção UE-Moldávia estar longe de estar completo, não podemos deixar de perguntar qual é o próximo passo. Den europeiska inre marknaden för finansiella tjänster är fortfarande långt ifrån färdig; den släpar efter den inre marknaden för tjänster ordentligt.Ao mercado interno europeu de serviços financeiros ainda falta muito para estar completo, encontrando-se consideravelmente atrasado em relação ao mercado interno de mercadorias.

äkta
En äkta Rembrandt-tavla är alldeles för dyr för de flestaDet var en äkta ärkenöt!
avklarade
fullkomligJag menar, hur kan han tala om tillväxt och sysselsättning utan att erkänna att den underbara, fabulerade Lissabonstrategin har varit en fullkomlig katastrof?O que eu pergunto é como é que ele pode falar sobre crescimento e emprego sem reconhecer que essa maravilhosa e fabulosa Estratégia de Lisboa tem sido um desastre completo? Herr Schüssel, herr rådsordförande! Ur artistisk synvinkel har ert ordförandeskap varit en fullkomlig succé.No entanto, Senhor Chanceler Schüssel, Senhor Presidente em exercício do Conselho, sob um ponto de vista artístico, a sua Presidência foi um completo êxito. Det måste betonas nu att det faktum att vi i konventet nådde fram till en kompromiss som endast sex personer reserverade sig emot betydde att kompromissen var nära nog fullkomlig.Ora, há que frisar que o facto de se ter chegado a um compromisso na Convenção, com apenas seis pessoas contra, significa que o compromisso era quase completo.
fullödig
hel
Sedan lägger vi fram hela fördraget för folket och säger: vad anser ni om det?E depois apresentamos aos cidadãos um Tratado completo e perguntamos: o que pensam sobre isto? Det handlar om en hel mängd åtgärder som vi i Europaparlamentet upprepade gånger har försökt driva igenom.Trata-se de um pacote completo de medidas, reivindicadas com frequência pelo Parlamento Europeu. Vad är klockan? - Hon är snart hel.
klar
När den är klar kommer siffran att vara 130 000.Quando estiver completo, esse número ascenderá a 130 000. Undersökningen kommer att vara klar i slutet av året.O estudo estará completo no final do presente ano. Badvattnet var klart.

komplett
Det är en komplett förordning med motivering och så vidare.Trata-se de um regulamento completo, com exposição de motivos, etc. Det är ett komplett pass, och det är något vi välkomnar.Trata-se de um passaporte completo e nós congratulamo-nos com ele. Ni har i nuläget en komplett tabell över fördelningen av biljetter.Têm, agora, um quadro completo da distribuição dos bilhetes.
renen
Unionens förvaltning av sina egna fiskeresurser har varit en renodlad katastrof.A gestão que a União tem feito dos seus próprios recursos haliêuticos tem sido um desastre completo. Alla fåglar kommit re’n, vårens glada gäster. Vilken fröjd i solen sken, vilka sångarfester!
riktig
Uppgiften om att jag bor i Sverige är riktig.Hon var en riktig anfallare.Det här är riktiga grejer!
slutförde
totalDe kommer att antas under total sekretess.Vão ser aprovadas em completo secretismo. Ett totalt kaos? Att euron går upp i rök?Há talvez que esperar o caos completo, ou que o euro desapareça! I morgon får vi kanske uppleva en total solförmörkelse.